HONGKONG

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
"Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
Lao Shu
11-jun-04
Ob "Butterstinker" oder "Lawoi" oder "YP", sag ich nur eins:

>>>>"Always forgive your enemies - nothing annoys them more." <<<<

Lao Shu
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
xiaojo
11-jun-04
mich würde es interessieren wie das chinesische Wort für Butterstinker ist.
Weiss jemand bescheid?
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
Dictionary
11-jun-04
Das chinesische Wort fuer 'Butterstinker' ist "xiao jo" was soviel bedeutet wie "ich esse lieber ein kleines Stueck Butter, als dem bloeden Gelabere zuzuhoeren".
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
xiaojo
11-jun-04
@Dictionary gut pariert: Nur muesste es huangyou chouren heissen oder?
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
xiaojo
13-jun-04
Also ich habe jetzt zig Chinesen gefragt nach dem Schimpfwort Butterstinker... Das einzige was ich von 4 von 10 Chinesen uebereinstimmend als Antwort bekam war das Wort:

Saoqi (Hauptwort) = was so viel heisst wie Buttergestank, aber nicht Butterstinker.

Ich zweifle das dieses Wort in China allgemein bräuchlich existiert. Ich glaube das dieses Wort in den USA entstanden ist wo es auch eine asiatische Bewegung gibt um gegen die gesellschaftliche Diskriminierung vorzugehen. in china selbst existiert zwar das Gefühl das manche Westler nach Milchsäure stinken nicht aber ein Schimpfwort.
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
bar-king
14-jun-04
mann laß gut sein. Das Wort hat YP erfunden um hier rumzustänkern...
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
Yelloperilopremium member
14-jun-04
"mann laß gut sein. Das Wort hat YP erfunden um hier rumzustänkern..."

Hahaha, barking up the wrong tree!

YP
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
xiaojo
14-jun-04
@YP weisst du das Putonghua wort fuer butterstinker und dessen Geschichte?
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
xiaojo
17-jun-04
Nur mal um diesen Threat wieder hoch zu ziehen... Weiss immer noch nicht das Wort für Butterstinker?
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
tk
19-jun-04
Kann es sein, dass dies eher einen japanischen Hintergrund hat? Kann mich irren, meine aber, "Butterstinker" als Bezeichnung fuer Europaer im Zusammenhang mit Japan gehoert zu haben. Vielleicht hat hier ja jemand japanisch-Kenntnisse und kann weiterhelfen....
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
tk
19-jun-04
"Europäer und Amerikaner haben bei Japanern den Übernamen "Butterstinker" (batakusai), da sie nach Fettsäuren riechen"

http://www.payer.de/kommkulturen/kultur044.htm
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
SteveTianjin
19-jun-04
Ich habe gerade einen Freund in Japan gefragt, der auch die Sprache perfekt beherrscht und mir mich einer der wenigen wirklichen Kenner der Kultur ist.
Hier seine Antwort:

Chinesen und Koreaner werden pauschal als "sangokujin" (= Die aus den drei Laendern) bezeichnet, Koreaner dabei noch als "chosenjin" (=nicht
uebersetzbar, "Chosen-Hanto" ist eigentlich der korrekte Name fuer die
koreanische Halbinsel, aber "chosenjin" wird nur noch abfaellig gebraucht).

Frueher bezeichnete man alles Weisse als "Yabanjin" (=Barbaren) bzw. als "Nanbanjin" (=Barbaren aus dem Sueden - die ersten Weissen waren
Portugiesen und kamen aus dem Sueden).

"batakusai" bedeutet zwar "stinkt nach Butter", aber den Rest kann ich
weder bestaetigen noch dementieren.

Russen werden seit dem Russich-Japanischen Krieg als "rosuke" (= von
"Russkij") bezeichnet. Auch das als Derogativ.

Also denken wir doch positiv und kommen zu dem Schluß:

Fuer uns brave Deutsche gibt's kein Schimpfwort... :-).
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
rudi
19-jun-04
ich dachte seit der wm '02 gelten wir selbst in jp. alle als "Lumpelfüßlel" :-)
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
xiaojo
21-jun-04
@alle danke für die information. Habe mittlerweile die Erkenntnis das in China selbst dieses Wort nicht benutzt wird obwohl chinesen schon den Geruch wahrnehmen. Zumindest in der Jiangsu provinz existiert kein Schimpfwort. Scheint das die Chinesen sehr Auslaenderfreundlich sind.
Wenn ich mir da unseren deutschen Schimpfwörterstamm anschaue... oh je.. *shame on us*
 
 
aw: "Butter....."   guter beitrag schlechter beitrag
godfather
21-jun-04
""mann laß gut sein. Das Wort hat YP erfunden um hier rumzustänkern..."

Hahaha, barking up the wrong tree!"

Lustig finde ich es aber schon, dass YP sagt, dass andere auf dem Holzweg sind, aber nicht die Frage beantworten kann, die er maßgeblich aufgewirbelt hat.

Was solls
God
 
 
(thread closed)

zurück übersicht